New film documents terrifying Yosemite rock climb, daredevil who did it